-
1 ситуация ситуаци·я
-
2 Феогност
1) Religion: Theognostos (Byzantine monk, theologian, and chronicler, coauthor of a report on the situation of the Eastern Church during the turbulent reign of Photius, the controversial patriarch of Constantinople)2) Christianity: Theognostus (имя святого) -
3 неоднозначно
политик с неоднозначной репутацией — a controversial politician, a politician with a checkered career/ dubious reputation.
Это нестандартное кадровое решение губернатора воспринято в области неоднозначно («Российская газета»). — The reaction to the governor's unorthodox personnel decision (appointment) has been mixed.
Пьеса была неоднозначно встречена критикой. — The play has had mixed reviews.
Ситуация неоднозначна. Суд первой инстанции вынес решение, но оно будет оспариваться («Известия»). — The situation is complicated/rather confusing/not simple. The lower court has ruled in the case, but its decision will be challenged/appealed.
-
4 порстиворечивый
mbivalent, inconsistent (о политике, позиции, отношениях).Во внутренней политике стремления власти очень противоречивы и неопределенны («Московские новости»)— The government’s intentions in domestic policy are quite ambivalent (and highly unclear)
Cр.: Solzhenitsyn’s attitude toward assimilated Jews is ambivalent (Richard Pipes). The czarist government’s treatment of its Jewish subjects was inconsistent (Richard Pipes).
Противоречивые сообщения о местонахождении Гелаева (Радио «Свобода») –- Conflicting reports about Gelayev’s whereabouts
Противоречивые прогнозы –- conflicting forecasts
Памятник-парашют вызывает, мягко говоря, противоречивые мысли (lenta.ru) –- The parachute memorial evokes/brings to mind, to put it mildly, confusing thoughts.
Противоречивые подходы к лечению больных с симптомами…(medi.ru) –- возможно differing или divergent approaches.
Противоречивые отклики, рецензии –- конечно, mixed reviews.
Противоречивые впечатления –- mixed/ambivalent/confused impressions.
Сложные, противоречивые вопросы («Учительская газета») – здесь возможно controversial issues.
Противоречивые мнения –- different opinions в контексте возможно также widely differing opinions, all kinds of opinions
Программа получилась противоречивая и полная парадоксов («Сегодня») –- The program was a mixed bag, abounding with/full of ironies.
Возможный вариант перевода словосочетания "испытывать противоречивые чувства": The Democrats are conflicted about the situation. On the one hand, they eagerly condemned Mr. Lott. But at the same time party leaders relished the idea of Mr. Lott staying precisely where he is (New-York Times).
См. также в других словарях:
Situation comedy — A situation comedy, usually referred to as a sitcom, is a genre of comedy programs which originated in radio. Today, sitcoms are found almost exclusively on television as one of its dominant narrative forms. Sitcoms usually consist of recurring… … Wikipedia
Cases of controversial relations with the Axis of World War II — includes states which were not officially members of Axis but had controversial relations with one or more Axis members.Europe Andorra During the Second World War, Andorra remained neutral but was an important smuggling route between Vichy France … Wikipedia
May Bukas Pa — Not to be confused with a similarly named series aired in 1999 by Intercontinental Broadcasting Corporation and Radio Philippines Network. May Bukas Pa Promotional poster, with the protagonist (Jaranilla) Format Drama … Wikipedia
France and Italy football rivalry — National teams of France and Italy are long time rivals as the two countries are neighbours and both are Latin countries where football is the national sport. In recent times this rivalry has been more diffused as many top French players have… … Wikipedia
LAPA Flight 3142 — Infobox Airliner accident name= LAPA flight 3142 Crash Date= 31 August, 1999 Type= Pilot error Site= Aeroparque Jorge Newbery Buenos Aires, Argentina Fatalities= 65 (2 on ground) Injuries= 34 (17 serious) Aircraft Type= Boeing 737 204C Operator=… … Wikipedia
Indianapolis 500 — Indycar race infobox Name=Indianapolis 500 Track Venue=Indianapolis Motor Speedway Sponsor= [http://www.indy500.com/sponsors/ Various] First race=1911 First IRL race=1996 Distance=500 miles (804 km) Laps=200 Previous names=International 500 Mile… … Wikipedia
WHBQ-TV — Infobox Broadcast call letters = WHBQ TV station station slogan = Where Local News Comes First! station branding = Fox 13 analog = 13 (VHF) digital = 53 (UHF) affiliations = Fox founded = airdate = September 27, 1953 location = Memphis, Tennessee … Wikipedia
Professional foul — redirects here. For the Tom Stoppard play, see Professional Foul (play). In sports, a professional foul is a deliberate act of foul play, usually to prevent an opponent s scoring. Contents 1 Association football 2 Rugby league 3 Rugby union … Wikipedia
Dignity — This article is about dignity as a matter of philosophy, religion, human rights, medicine, and law. For other uses, see Dignity (disambiguation). Dignity is a term used in moral, ethical, and political discussions to signify that a being has an… … Wikipedia
Flip This House — infobox television show name = Flip This House format = Reality runtime = 42 minutes (without commercials) 60 minutes (with commercials) country = United States network = A E picture format = 480i (SDTV), 720p (HDTV), 1080i (HDTV) first aired =… … Wikipedia
Sean Tracey — Infobox MLB player width = 150px name=Sean Tracey position=Pitcher team=Baltimore Orioles number= bats=Left throws=Right birthdate=birth date and age|1980|11|14 debutdate=June 8 debutyear=2006 debutteam=Chicago White Sox statyear=2007… … Wikipedia